• Accueil
  • > Decenas de jovens detidos em Cabinda onde se encontra uma délégaçao da União Europeia.

28 juillet, 2011

Decenas de jovens detidos em Cabinda onde se encontra uma délégaçao da União Europeia.

Classé dans : Non classé — cabinda @ 16:22

Decenas de jovens detidos em Cabinda onde se encontra uma délégaçao da União Europeia. 0000121459 

Decenas de jovens que procuravam encontrar-se com delegação da União Europeia de visita à Cabinda para observar a situação naquele enclave, cinco anos depois da assinatura entre o Governo angolano e alguns independentistas encabeçados por Bento Bembe (nomeado desde entao ministro no Governo angolano), do Memorando de Entendimento para a Paz encontram-se detidos. Certas fontes falam de trinta jovens.  Nos confrontos com um contingente de tropas enviado para o local, dois jovens ficaram feridos, um deles, André Vítor Gomes, está em estado grave. Varias jovens estavam ainda detidos esta manhã na 1ª Esquadra da Polícia em Cabinda em espera de ser apresentados ao tribunal da comarca de Cabinda para um julgamento sumário como é o habito. 

Os jovens manifestantes pretendiam contar aos enviados da UE a verdadeira situação no enclave sob ocupação angolana desde 1975 quando foram impedidos pelas forças angolanas de segurança.

Escute uma reportagem da VOA

TRADUCTION FRANÇAISE

Plusieurs dizaines de jeunes qui cherchaient à rencontrer une délégation de l’Union Européenne en visite à Cabinda pour s’enquérir de la situation dans cette enclave cinq ans après la signature du mémorandum d’entente pour la paix entre le gouvernement angolais et un groupe d’indépendantistes soumis à Bento Bembe (depuis lors ministre dans le gouvernement angolais) ont été arrêtés par les forces de l’ordre. Certaines sources parlent de trente jeunes.  Dans les échaufourrés avec les éléments des troupes dépêchées dans les lieux, deux jeunes ont été blessés et l’un d’eux, André Victor Gomes est dans un état critique. Plusieurs jeunes étaient encore aux arrêts ce matin dans les locaux du 1er Escadron de la Police à Cabinda en attente d’être présentés devant le Tribunal de Cabinda pour un jugement sommaire comme à l’accoutumé. 

Les jeunes manifestants prétendaient raconter aux délégués de l’Union Européenne la véritable situation dans l’Enclave sous occupation angolaise depuis 1975 lorsqu’ils en ont été empêchés par les forces angolaises de sécurité. 

TRADUCCIÓN ESPANOLA

Decenas de jóvenes que buscaban entrevistarse con una delegación de la Unión Europea de visita a Cabinda en una misión de investigación sobre  la situación en el enclave cinco años después de la firma del memorando de entendimiento para la paz entre el Gobierno y un grupo de separatistas dirigido por Bento Bembe (desde entonces Ministro en el Gobierno de Angola) fueron detenidos por las fuerzas del orden. Algunas fuentes hablan de treinta jóvenes.  En los enfrentamientos con los elementos de tropas angolanas enviadas a la escena, dos jóvenes resultaron heridos y uno de ellos, André Victor Gomes se encuentra en un estado crítico. 

Varios jóvenes siguen detenidos esta mañana en los locales de la escuadrón N° 1 de la policía de Cabinda, a la espera de ser presentados ante un Tribunal para un julgamiento sumario como de costumbre.  Los jóvenes manifestantes que queriam presentar a los delegados de la Unión Europea la verdadera situación en el Enclave que se encuentra bajo ocupación angolana desde 1975 cuando fueron fueron impedidos hacerlo por las fuerzas de seguridad de Angola. 

ENGLISH TRASLATION

Dozens of young people seeking to meet a delegation of the European Union which was in Cabinda with the goal to inquire about the situation in the enclave five years after the signing of the memorandum of understanding for peace between the Angolan Government and a group of separatists subject to Bento Bembe (since then Minister in the Government of Angola) were arrested by the forces of order. Some sources speak of thirty young people.  In clashes with the elements of the Angolan troops dispatched there, two young people were injured and one of them, André Victor Gomes is in critical state. 

Several young people were still arrested this morning in the premises of the 1st Police Squadron of the Cabinda City waiting to be presented before the Tribunal for a  summary judgment as usual.  The young demonstrators claimed to tell the delegates of the European Union the real situation in the Enclave under Angolan occupation since 1975 when they were stopped by the Angolan security forces. 

Laisser un commentaire

Construire avec vous le du ... |
Bien Vivre ensemble l'aveni... |
COMMUNAL HAOUR FEYZIN 2008 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Energie Nouvelle pour Heill...
| Michel TAMAYA 2008 Le BLOG
| servir connaux